정민 교수가 한시에 나타난 네 계절의 정취를 유려한 문체로 엮어냈다. 사계절에 담긴 선조들의 삶과 그들이 본 세상이 한시를 통해 우리에게 다가온다. 저자는 번역에 정확성을 기하면서도 우리말의 운율을 살려낸다. 5언시는 7.5조로, 7언시는 3.4조로 말이다. 이렇게 매만져 수록한 한시가 120여 편. 접근하기 어렵고 상징으로 가득차 난해한 듯 여겨지던 한시는 저자의 손을 거쳐 쉬운 문체로 새로 태어난다. 그래서 한자 한문을 잘 모르는 사람도 그 맛에 쉽게 빠져들 수 있을 듯.

< 목 차 >

봄 꽃
매화 창가에서 / 봄날 / 아기 새의 날갯짓 / 부끄러워 말 못하고 / 무덤의 봄빛 / 깊은 산 속 집 / 오는 봄 가는 봄 / 손끝에 남은 향기 / 님이 심은 버들 / 한식 / 무정한 사람 / 꽃들의 웃음판 / 게으름에 대하여

여름 숲
초록의 연못 / 연꽃 / 뒤뜰의 딸 아이 / 비를 피하다가 / 개 두 마리가 있는 풍경 / 또한 통쾌하지 아니한가 / 여름날 풍경 / 허공에 박힌 글자 / 손님에게 / 반달 / / 무더위 / 이런 맛을 아는가 / 연꽃 방죽

가을 잎
사물과의 합주 / 돌길의 지팡이 소리 / 밤중에 앉아 / 물새의 근심 / 난간에 기댄 그리움 / 창밖의 오동잎 / 차 달이는 연기 / 벗에게 / 그림 속 / 파산의 밤비 소리 / 달빛 / 옛 님 생각 / 가을 새벽 / 낙엽 지는 소리 / 부끄러운 아비 노릇

겨울 산
날 밝자 제가끔 / 눈 위에 쓴 편지 / 눈 온 아침 / 나무로 새긴 닭 / 밤새 내린 눈 / 눈 위의 발자국 / 손녀를 묻고 / 눈물이 뚝뚝 / 눈 오는 밤 / 세상 일 / 천왕봉 / 새 누리의 첫 빛